1 00:02:51,040 --> 00:02:53,163 Richard, jangan keluar terlalu jauh. 2 00:02:53,459 --> 00:02:55,203 Em adalah kucing yang penakut! 3 00:02:55,294 --> 00:02:57,086 Richard! Emmeline! 4 00:02:58,756 --> 00:03:00,963 Kembalilah ke sini sekarang juga. 5 00:03:01,050 --> 00:03:02,628 Dan berhati-hatilah. 6 00:03:03,803 --> 00:03:06,211 Apa yang merasukimu, Richard? 7 00:03:06,305 --> 00:03:09,342 Cukup buruk untuk membahayakan diri sendiri, tapi untuk menyemangati Emmeline... 8 00:03:09,434 --> 00:03:11,011 Maafkan aku, Ayah. 9 00:03:11,102 --> 00:03:13,344 Saya tahu Anda ingin bersenang-senang. 10 00:03:14,063 --> 00:03:18,227 Yang aku coba lakukan hanyalah mendapatkan kita semua ke San Francisco dalam keadaan utuh. 11 00:03:18,359 --> 00:03:21,111 Apakah Ibu akan datang ke San Fr'isco? 12 00:03:21,738 --> 00:03:23,446 Aku tidak yakin begitu, Richard. 13 00:03:23,531 --> 00:03:25,939 Aku sudah bilang padamu. Begitu mereka pergi ke surga... 14 00:03:26,034 --> 00:03:29,118 mereka tidak kembali. Benar kan, Paman Arthur? 15 00:03:29,204 --> 00:03:31,410 Ayah dan ibuku belum kembali. 16 00:03:31,497 --> 00:03:33,989 Karena Tuhan ingin mereka tetap... 17 00:03:34,083 --> 00:03:36,409 dan melakukan pekerjaannya dan menunggu hari itu... 18 00:03:36,503 --> 00:03:39,706 kapan kamu akan mengambilnya perjalanan panjang untuk menemui mereka. 19 00:03:39,798 --> 00:03:41,541 Kapan itu akan terjadi? 20 00:03:42,008 --> 00:03:43,752 Ketika kamu sudah menjalani kehidupan yang penuh... 21 00:03:43,843 --> 00:03:46,085 dan mengalami semuanya yang ditawarkannya. 22 00:03:46,179 --> 00:03:47,342 Lihat! 23 00:03:52,143 --> 00:03:54,136 Ayah, apa namanya? 24 00:03:54,229 --> 00:03:55,260 Hiu. 25 00:03:55,355 --> 00:03:59,566 Saya berharap saya punya kail. Aku akan menarik mereka ke atas dan juru masak akan menggorengnya untuk makan malam. 26 00:04:28,013 --> 00:04:31,346 Kapten, tahukah kamu ada bank kabut yang masuk? 27 00:04:31,850 --> 00:04:33,677 Saya mengetahui fakta itu, Pak. 28 00:04:33,769 --> 00:04:36,935 Saya mendengar salah satu pria berkata badai yang mengelilingi tanjung... 29 00:04:37,022 --> 00:04:39,015 mendorong kami jauh ke barat jalur kami. 30 00:04:39,107 --> 00:04:43,022 Itu benar, Pak. Langit tadi malam menempatkan kita di sini. 31 00:04:52,579 --> 00:04:55,070 Richard, apa yang kamu lihat? 32 00:04:59,169 --> 00:05:01,541 Mereka tidak mengenakan pakaian apa pun. 33 00:05:04,675 --> 00:05:09,088 Apa yang kalian lakukan di sini? Aku akan mengajarimu, Bucko! 34 00:05:09,888 --> 00:05:11,087 Kemarilah. 35 00:05:12,725 --> 00:05:14,433 Jangan berani-berani menyakitinya. 36 00:05:15,936 --> 00:05:17,810 Anda juga ingin bersembunyi, bukan? 37 00:05:17,897 --> 00:05:20,185 - Api! - Api? 38 00:05:21,066 --> 00:05:22,561 Apakah ada yang mengatakan "api"? 39 00:05:25,404 --> 00:05:27,942 Siapkan pompanya. 40 00:05:30,242 --> 00:05:31,571 - Tombol. - Ya, tuan? 41 00:05:31,660 --> 00:05:35,160 Ajaklah anak-anak dan Tuan Lestrange dan mendayungnya menjauh dari kapal. 42 00:05:35,247 --> 00:05:36,029 Ayo. 43 00:05:37,041 --> 00:05:38,452 Tuan Lestrange. 44 00:05:38,751 --> 00:05:41,954 Ada bubuk peledak di palka itu. Saya melihat mereka memuatnya. 45 00:05:45,049 --> 00:05:47,172 Jalan terus! 46 00:05:51,639 --> 00:05:53,347 Ayolah, ya? 47 00:05:57,520 --> 00:05:58,350 Ayolah, kamu. 48 00:05:58,437 --> 00:05:59,303 Paman Arthur! 49 00:06:00,439 --> 00:06:01,934 Richard! Emmeline! 50 00:06:02,066 --> 00:06:03,975 - Lewat sini, Lestrange. - Anak-anak! 51 00:06:04,068 --> 00:06:06,986 Mereka sudah pergi. Ikuti saya, tuan. 52 00:06:10,116 --> 00:06:12,025 Tidak, tidak ada ruang lagi. 53 00:06:12,118 --> 00:06:13,529 Turunkan! 54 00:06:15,872 --> 00:06:17,366 Tinggalkan kapal! 55 00:06:24,464 --> 00:06:26,006 Jangan meledak dulu! 56 00:06:30,803 --> 00:06:31,918 Lebih jauh. 57 00:06:32,388 --> 00:06:34,761 Apa yang terjadi? Saya tidak bisa melihat. 58 00:06:35,808 --> 00:06:38,430 - Apa itu tadi? - Kapal. Tutupi wajahmu. 59 00:06:41,189 --> 00:06:42,469 Richard! 60 00:06:43,608 --> 00:06:44,936 Emmeline! 61 00:06:45,693 --> 00:06:47,188 Paman Arthur! 62 00:06:47,654 --> 00:06:48,768 Itu dia! 63 00:06:48,863 --> 00:06:50,061 Di mana? 64 00:06:50,198 --> 00:06:51,443 Kapten, di sini. 65 00:06:51,533 --> 00:06:52,612 Richard! 66 00:06:53,159 --> 00:06:54,903 Halo. 67 00:06:55,995 --> 00:06:57,240 Ayah! 68 00:06:57,831 --> 00:06:59,989 Jangan berteriak keduanya sekaligus. 69 00:07:00,583 --> 00:07:02,742 Saya tidak tahu harus mengarahkan ke arah mana. 70 00:07:03,336 --> 00:07:05,958 Perahu panjang, ahoi! Kamu ada di mana? 71 00:07:12,012 --> 00:07:14,337 Halo! 72 00:07:18,268 --> 00:07:19,513 Ayah! 73 00:07:28,361 --> 00:07:29,524 Hilang. 74 00:07:36,578 --> 00:07:38,072 Tuhan, bantu kami. 75 00:08:19,580 --> 00:08:20,825 Dimana Ayah? 76 00:08:22,875 --> 00:08:24,334 Siapa namamu? 77 00:08:24,418 --> 00:08:28,083 Tombol Padi. Sekarang, tunda pertanyaan Anda. Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 78 00:08:29,548 --> 00:08:31,671 Brengsek. Tidak ada makanan atau air. 79 00:08:34,136 --> 00:08:37,137 Itu Chopin. Saya bisa memainkannya di piano. 80 00:08:42,520 --> 00:08:45,093 Tuan Button, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 81 00:08:45,439 --> 00:08:46,471 Ya. 82 00:08:46,565 --> 00:08:48,273 Apakah kamu seorang bajak laut? 83 00:08:55,533 --> 00:08:56,992 saya haus. 84 00:08:58,369 --> 00:08:59,649 Saya juga. 85 00:09:00,830 --> 00:09:02,158 Dengar... 86 00:09:02,748 --> 00:09:05,666 Anda akan mendengarnya mendesis ketika menyentuh air. 87 00:09:07,628 --> 00:09:09,954 - Kamu mendengarnya? - Saya kira demikian. 88 00:09:10,047 --> 00:09:11,957 Saya tidak mendengar apa pun. 89 00:09:12,508 --> 00:09:16,008 Dengarkan lebih keras. Pasti sudah mendidih sekarang. 90 00:09:16,888 --> 00:09:18,430 Di sana. Apakah kamu mendengarnya? 91 00:09:18,514 --> 00:09:21,219 Saya mendengarnya. Apakah kamu tidak mendengarnya sekarang, Em? 92 00:09:21,309 --> 00:09:23,218 Saya kira demikian. 93 00:09:23,936 --> 00:09:25,312 Ya, saya mendengarnya. 94 00:09:58,179 --> 00:09:59,804 Aku mencium bau bunga. 95 00:10:01,391 --> 00:10:02,969 Bunga? 96 00:10:09,941 --> 00:10:12,397 Tuan Tombol! Richard! Lihat! 97 00:10:16,323 --> 00:10:17,698 Itu tanah! 98 00:10:18,158 --> 00:10:19,438 Tanah ho! 99 00:10:19,784 --> 00:10:22,904 Kami diselamatkan. Saya tidak akan pernah mempercayainya. 100 00:11:41,867 --> 00:11:43,112 Dimana kita? 101 00:11:44,328 --> 00:11:49,073 Nirwana, di situlah kita berada. Tidak lebih "ya, Tuan," "tidak, Tuan," untuk Paddy Button. 102 00:11:50,000 --> 00:11:53,167 Tidak ada lagi yang mematahkan punggungku di atas kompor yang bau. 103 00:11:55,047 --> 00:11:57,087 Apakah Ayah akan datang menjemput kita? 104 00:11:57,174 --> 00:11:58,633 Ayo, kita lihat sekeliling. 105 00:12:23,826 --> 00:12:25,534 Mendengarkan. 106 00:12:28,081 --> 00:12:29,456 Ayo. 107 00:12:34,671 --> 00:12:36,046 Saya mengetahuinya. 108 00:12:38,883 --> 00:12:40,258 Itu indah. 109 00:12:40,760 --> 00:12:43,216 Air. 110 00:12:51,646 --> 00:12:53,722 Ho, di bawah sana! Lihat di bawah! 111 00:13:26,640 --> 00:13:29,724 Tuan Button, ada tong di sini... 112 00:13:29,810 --> 00:13:33,558 dengan hal-hal lucu di dalamnya baunya seperti napas Kapten. 113 00:13:33,980 --> 00:13:35,854 Nafas Kapten? 114 00:13:41,113 --> 00:13:42,737 Ini rumnya. 115 00:13:43,699 --> 00:13:45,490 Yesus yang manis. 116 00:13:49,037 --> 00:13:52,157 Lihat betapa lucunya hal yang saya temukan. Ada lubang di dalamnya. 117 00:13:52,624 --> 00:13:55,459 Beri aku itu. Dimana kamu mendapatkannya? 118 00:13:59,339 --> 00:14:01,581 - Apa tadi? - Sebaiknya kita keluar dari sini. 119 00:14:01,675 --> 00:14:03,335 Ada banyak dari mereka di atas sana. 120 00:14:03,427 --> 00:14:05,633 Ayo, kita keluar dari sini. 121 00:14:05,929 --> 00:14:07,507 Cepatlah, ya? 122 00:14:18,150 --> 00:14:20,308 Saya tidak melihat perahu Ayah. 123 00:14:21,862 --> 00:14:25,480 Tidak, belum. Mungkin dia akan ikut nanti. 124 00:14:27,076 --> 00:14:28,451 Mungkin tidak. 125 00:14:33,749 --> 00:14:35,658 Keluarkan semua itu dari mulutmu! 126 00:14:35,751 --> 00:14:38,586 Buka mulutmu! Keluarkan mereka dari mulutmu! 127 00:14:38,671 --> 00:14:40,544 Keluarkan mereka! Berlangsung! 128 00:14:42,967 --> 00:14:45,802 Jangan menangis. Aku tidak marah padamu. 129 00:14:46,095 --> 00:14:49,843 Jika Anda memakannya buah beri, Anda akan tertidur. Anda tidak akan pernah bangun lagi. 130 00:14:49,932 --> 00:14:52,933 Itu buah beri yang tidak pernah bangun, paham? 131 00:14:56,439 --> 00:14:59,309 Biarkan saja buah beri itu. Ayo. 132 00:15:01,485 --> 00:15:05,649 Kami pernah punya kucing yang tertidur dan tidak pernah bangun. 133 00:15:06,574 --> 00:15:09,065 Paman Arthur bilang dia sudah mati dan dikuburkan. 134 00:15:09,160 --> 00:15:12,825 Tuan Button, menurut Anda dia sudah makan beberapa buah beri itu? 135 00:15:13,164 --> 00:15:14,362 Mungkin. 136 00:15:15,458 --> 00:15:18,542 Apa sebenarnya maksudnya, Padi, "mati dan dikuburkan"? 137 00:15:19,295 --> 00:15:22,746 Itu berarti mereka menjatuhkanmu ke dalam tanah dan mereka menutupimu. 138 00:15:22,840 --> 00:15:25,627 Dan Anda sudah mati dan dikuburkan, bukan? 139 00:15:26,094 --> 00:15:28,798 Seperti bayi Ny. Jones. Ingat, Em? 140 00:15:29,180 --> 00:15:32,181 Dokter menggalinya dari petak kubis. 141 00:15:32,433 --> 00:15:33,596 Kebun kubis? 142 00:15:33,685 --> 00:15:37,303 Itu benar. Namun dia mengambilnya kembali dan menanamnya lagi. 143 00:15:37,397 --> 00:15:40,267 Sehingga bisa tumbuh dan berubah menjadi bidadari. 144 00:15:40,483 --> 00:15:43,437 Aku punya sekop dan menggali seluruh petak kubis kami. 145 00:15:43,528 --> 00:15:46,529 Tapi tidak ada bayi atau malaikat. 146 00:15:47,365 --> 00:15:48,776 Hanya cacing. 147 00:15:56,332 --> 00:15:58,658 Apa isi gambar itu, Richard? 148 00:15:58,751 --> 00:16:02,334 Ini cerita tentang orang-orang lucu ini yang menikah. 149 00:16:02,630 --> 00:16:04,789 Ada pepatah di bawah masing-masingnya. 150 00:16:05,175 --> 00:16:06,752 Coba lihat kami. 151 00:16:13,683 --> 00:16:14,846 Ya. 152 00:16:18,605 --> 00:16:20,514 Apakah kamu pernah menikah, Paddy? 153 00:16:20,607 --> 00:16:22,018 Tujuh kali. 154 00:16:22,108 --> 00:16:26,521 Anak-anak di setiap pelabuhan dari Callao hingga Makau. Tujuh belas pada hitungan terakhir. 155 00:16:27,405 --> 00:16:29,647 Jangan pernah melihat satupun dari mereka. 156 00:16:29,741 --> 00:16:31,283 Setan kecil bermata sipit... 157 00:16:31,368 --> 00:16:35,282 setan kecil hitam, bahkan beberapa yang berwarna pink sepertimu. 158 00:16:36,373 --> 00:16:38,247 Dan semuanya dengan mataku. 159 00:16:41,628 --> 00:16:43,751 Paddy, apa itu "penaklukan"? 160 00:16:44,339 --> 00:16:47,174 Sesuatu yang selama ini saya coba hindari sepanjang hidupku. 161 00:16:50,554 --> 00:16:53,127 Kembalilah ke sini. Ini tidak akan menyakitimu. 162 00:16:53,473 --> 00:16:56,640 Kami tidak ingin berenang! Kami tidak memiliki kostum mandi! 163 00:16:56,727 --> 00:16:58,553 Persetan dengan kostum mandimu! 164 00:16:58,645 --> 00:17:01,136 Anda tidak memakainya kapan kamu mandi, ya? 165 00:17:01,231 --> 00:17:03,639 Ini bukan bak mandi. Ini adalah lautan! 166 00:17:17,414 --> 00:17:20,332 Siap, berangkat. Itu saja. 167 00:17:24,380 --> 00:17:27,464 Setiap kali Anda melihat sebuah kapal, kamu lari cepat... 168 00:17:27,591 --> 00:17:30,711 dan Anda menyalakan api sinyal. Apakah kamu mendengarku? 169 00:17:32,888 --> 00:17:36,506 Itu lubang kelinci... 170 00:17:38,561 --> 00:17:42,345 Ada rubah, lihat. Tarik dengan kencang. Ada simpul. Lakukan itu. 171 00:17:53,200 --> 00:17:57,150 Jalankan jari Anda ke atas seperti itu. Anda mendorongnya ke bawah sana. 172 00:18:08,215 --> 00:18:10,753 Itu dia. Taruh di sana, teman sekapal. 173 00:18:17,892 --> 00:18:19,635 Di mana kamu menemukannya? 174 00:18:19,769 --> 00:18:23,019 Saya tidak menemukannya. Saya membuatnya dari simpul yang Anda ajarkan kepada saya. 175 00:18:23,105 --> 00:18:25,312 Anda berhasil? Ya... 176 00:18:26,484 --> 00:18:28,393 sayang sekali ukurannya tidak lebih besar. 177 00:18:28,486 --> 00:18:30,110 Ayo berenang. 178 00:18:30,196 --> 00:18:31,359 Ya. 179 00:18:55,138 --> 00:18:58,838 Kembalilah ke sini dan kenakan pakaianmu! 180 00:18:58,933 --> 00:19:01,685 Saya tidak ingin memakai celana lama saya. 181 00:19:03,146 --> 00:19:07,724 Itu tidak pantas untuk dilakukan berlarian telanjang sepanjang waktu. 182 00:20:39,243 --> 00:20:40,785 Akhirnya sendirian. 183 00:20:45,457 --> 00:20:49,407 Richard, Emmeline, Aku ingin kalian berdua berjanji padaku sesuatu. 184 00:20:50,337 --> 00:20:53,541 Aku ingin kamu berjanji padaku bahwa kamu tidak akan pernah melampauinya... 185 00:20:53,632 --> 00:20:55,791 ke sisi lain pulau. 186 00:20:55,885 --> 00:20:57,295 Kenapa, Padi? 187 00:20:58,596 --> 00:21:01,431 Mengapa? Karena saya beritahu Anda, itulah alasannya! 188 00:21:01,807 --> 00:21:04,429 Ada hal-hal buruk yang terjadi di sana, paham? 189 00:21:04,727 --> 00:21:06,885 Hal-hal yang keji, jahat, dan menyeramkan. 190 00:21:07,355 --> 00:21:08,730 Seperti apa? 191 00:21:08,814 --> 00:21:10,771 Ya, Pak Button, seperti apa? 192 00:21:10,858 --> 00:21:13,942 Sebagai permulaan, di situlah hantu itu tinggal. 193 00:21:14,028 --> 00:21:15,439 Hantu itu? 194 00:21:15,529 --> 00:21:18,696 Itu benar. Dan Anda tahu apa yang terjadi ketika si hantu... 195 00:21:18,783 --> 00:21:21,784 menguasai orang-orang kecil seperti dirimu? 196 00:21:22,662 --> 00:21:24,239 Wah, dia hanya memakannya. 197 00:21:24,413 --> 00:21:26,572 Dia memasukkannya ke dalam mulutnya seperti permen... 198 00:21:26,666 --> 00:21:30,450 dan dia mengunyahnya dan dia menelannya, tulang-tulangnya dan semuanya. 199 00:21:35,383 --> 00:21:37,375 Tahukah Anda apa itu "hukum"? 200 00:21:38,719 --> 00:21:41,970 Bagus. Mulai sekarang, itulah hukumnya, paham? 201 00:21:42,515 --> 00:21:45,801 Tidak ada yang pergi ke sisi lain. 202 00:21:51,149 --> 00:21:52,559 Kamu terlihat lucu. 203 00:21:53,234 --> 00:21:56,188 Anak-anak, dimana kamu? 204 00:21:58,531 --> 00:21:59,942 Lihat aku. 205 00:22:02,035 --> 00:22:03,445 Lihat aku. 206 00:22:30,313 --> 00:22:33,148 Kamu konyol ketika kamu minum dari tong itu. 207 00:22:33,733 --> 00:22:35,477 Ini adalah tarian yang serius. 208 00:22:35,610 --> 00:22:38,018 Nyanyikan yang satu itu tentang gadis-gadis Hoochie Coochie. 209 00:22:38,113 --> 00:22:40,271 Ayo. Apakah kamu siap? 210 00:24:07,369 --> 00:24:08,912 Dimana Padi? 211 00:24:24,512 --> 00:24:25,887 Dia sudah pergi. 212 00:24:27,431 --> 00:24:28,890 Itu dia. 213 00:24:29,058 --> 00:24:32,676 Dia pasti berenang di sana dan pergi tidur. Ayo. 214 00:24:41,571 --> 00:24:43,528 Untuk apa kamu melakukan itu? 215 00:24:43,823 --> 00:24:48,152 Saya akan menaruhnya di kepala Tuan Button, jadi saat kamu bilang "boo" di telinganya... 216 00:24:48,494 --> 00:24:50,736 dia akan melompat sambil mengenakannya. 217 00:25:15,730 --> 00:25:17,770 Paddy, bangun, ini kami. 218 00:25:20,402 --> 00:25:22,524 Bangun! 219 00:26:05,030 --> 00:26:07,651 Jangan khawatir, Em, kami akan baik-baik saja. 220 00:26:08,533 --> 00:26:11,285 Bawa aku pergi dari tempat ini, Richard. 221 00:26:52,494 --> 00:26:53,693 Lihat! 222 00:27:03,631 --> 00:27:07,213 Sepertinya ini tempat yang bagus untuk tinggal sebentar. 223 00:30:27,753 --> 00:30:30,291 Bangun. Ini pagi Natal. 224 00:30:30,589 --> 00:30:31,669 Natal? 225 00:30:31,757 --> 00:30:35,173 Kemarin, saya menghitung 52 nilai besar di pohon dan tadi malam dia datang. 226 00:30:35,261 --> 00:30:36,720 Apa yang kamu bicarakan? 227 00:30:36,804 --> 00:30:40,849 Sinterklas. Saya melihat semua rusa kutubnya tepat di pantai itu. 228 00:30:40,933 --> 00:30:42,926 Mari kita lihat apakah dia membawakan kita sesuatu. 229 00:30:43,019 --> 00:30:44,347 Ayo, Em, cepat. 230 00:30:49,817 --> 00:30:52,439 Di situlah rusa kutub berada, paham? 231 00:30:54,030 --> 00:30:55,904 Lihatlah stoking kami. 232 00:30:56,032 --> 00:30:57,941 Dan ada sesuatu di dalamnya! 233 00:31:12,924 --> 00:31:14,881 Lihat, apa yang selalu kuinginkan. 234 00:31:15,009 --> 00:31:16,290 Apa itu? 235 00:31:16,427 --> 00:31:18,586 Seperti apa rupanya? Itu kelereng. 236 00:31:18,680 --> 00:31:21,799 Lihat, ini Jaspermu dan ini adalah Peeweesmu. 237 00:31:25,353 --> 00:31:26,931 Anda melakukan semuanya. 238 00:31:27,355 --> 00:31:28,185 Tapi... 239 00:31:34,446 --> 00:31:36,272 Tertipu ya, bukan? 240 00:31:39,325 --> 00:31:40,440 Anda! 241 00:31:50,629 --> 00:31:52,253 Kenapa kita selalu bertengkar? 242 00:31:54,257 --> 00:31:55,502 Aku tidak tahu. 243 00:31:56,259 --> 00:31:59,675 Itu seharusnya menjadi revolusi Tahun Baru kita: untuk berhenti bertengkar terlalu banyak. 244 00:32:00,639 --> 00:32:02,927 - Aku akan mencobanya, tapi... - Tapi, apa? 245 00:32:04,476 --> 00:32:07,927 Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya ketika saya mengatakan hal-hal yang saya katakan. 246 00:32:08,480 --> 00:32:10,971 Saya terus saja melakukannya semua pemikiran aneh ini. 247 00:32:12,150 --> 00:32:13,810 Pemikiran seperti apa? 248 00:32:14,236 --> 00:32:17,106 Hanya pikiran. Pikiran lucu tentang kamu dan aku. 249 00:32:19,783 --> 00:32:20,946 Beri tahu saya. 250 00:32:21,034 --> 00:32:22,445 Saya tidak bisa. 251 00:32:22,786 --> 00:32:25,787 Itu hanya pikiran. Mereka tidak bermaksud apa-apa. 252 00:32:26,748 --> 00:32:28,291 Di mana kamu menemukan ini? 253 00:32:28,417 --> 00:32:30,540 Saya menemukannya di cangkang kecil itu. 254 00:32:31,837 --> 00:32:33,628 Mereka cantik. Terima kasih. 255 00:32:45,893 --> 00:32:49,012 "Hai, datanglah kalian semua yang setia" 256 00:32:52,191 --> 00:32:55,891 "Wahai kota kecil Betlehem" 257 00:32:59,156 --> 00:33:02,821 "Berlari melewati salju Di kereta luncur terbuka satu kuda 258 00:33:03,077 --> 00:33:04,535 "Semua" 259 00:34:09,352 --> 00:34:10,383 Tolong! 260 00:34:21,906 --> 00:34:22,937 Ada apa? 261 00:34:26,744 --> 00:34:27,859 Anda berdarah. 262 00:34:29,747 --> 00:34:31,123 Jangan! Saya baik-baik saja. 263 00:34:31,374 --> 00:34:32,619 Tapi kamu berdarah. 264 00:34:33,001 --> 00:34:34,709 Pergi! Jangan lihat aku. 265 00:34:37,839 --> 00:34:39,119 Pergi! 266 00:35:07,494 --> 00:35:09,072 Ada apa, Em? 267 00:35:09,371 --> 00:35:12,325 - Kenapa kamu berdarah seperti itu? - Aku tidak tahu. 268 00:35:12,499 --> 00:35:13,662 Pembohong! 269 00:35:13,875 --> 00:35:15,915 Itu benar, saya tidak tahu. 270 00:35:19,840 --> 00:35:23,374 Orang tidak mengalami pendarahan seperti itu kecuali mereka melukai diri mereka sendiri. 271 00:35:24,011 --> 00:35:26,846 Mungkin kamu terluka parah dan kamu tidak mengetahuinya. 272 00:35:27,014 --> 00:35:29,505 - Coba kulihat. - TIDAK! Aku tidak ingin kamu melihatnya. 273 00:35:29,725 --> 00:35:32,216 - Tapi kenapa? - Hanya karena. 274 00:35:32,853 --> 00:35:34,477 Itu tidak adil. 275 00:35:34,646 --> 00:35:37,980 Aku tidak menyimpan rahasia apa pun darimu. Aku menceritakan semuanya padamu. 276 00:35:38,358 --> 00:35:39,769 Semuanya. 277 00:36:24,697 --> 00:36:26,524 Apa yang kamu lihat? 278 00:36:26,615 --> 00:36:27,611 Otot Anda. 279 00:36:28,159 --> 00:36:29,404 Bagaimana dengan mereka? 280 00:36:31,579 --> 00:36:35,078 Kamu benar-benar bertingkah konyol akhir-akhir ini. Selalu mengatakan hal-hal bodoh seperti itu. 281 00:36:35,207 --> 00:36:36,867 Selalu menatapku dengan lucu. 282 00:36:37,293 --> 00:36:39,784 Anda tidak akan mengalami sesuatu, apakah kamu? 283 00:36:41,714 --> 00:36:43,505 Yah, jangan berikan padaku. 284 00:38:02,796 --> 00:38:03,827 Katakan padaku lagi. 285 00:38:04,172 --> 00:38:06,959 - Dimana ibu dan ayahmu? - Di surga. 286 00:38:07,342 --> 00:38:09,002 Tapi di mana surganya? 287 00:38:09,553 --> 00:38:11,177 Anda tahu, di atas sana. 288 00:38:11,847 --> 00:38:15,097 - Ayahmu mungkin ada di sana juga. - Tidak, dia tidak. 289 00:38:15,434 --> 00:38:18,007 Dia akan datang dengan kapal suatu hari nanti untuk mengantar kami pulang. 290 00:38:22,566 --> 00:38:23,976 Apakah kamu mendengarnya? 291 00:38:24,568 --> 00:38:25,647 Tidak. 292 00:38:25,819 --> 00:38:27,562 Apakah kamu pernah mendengarnya? 293 00:38:27,654 --> 00:38:29,647 Terkadang saya pikir saya melakukannya. 294 00:38:30,157 --> 00:38:31,817 Menurutku Paddy pembohong. 295 00:38:32,409 --> 00:38:35,825 Dia memberi tahu kami bahwa ada pot emas di akhir setiap pelangi... 296 00:38:35,954 --> 00:38:37,579 dan itu bohong. 297 00:38:37,998 --> 00:38:41,034 Dia memberi tahu kami jika kami menggali cukup jauh kita akan mencapai Cina. 298 00:38:41,460 --> 00:38:43,618 Dan Sinterklas tidak pernah datang. 299 00:38:49,885 --> 00:38:52,590 Apakah kamu pernah memikirkan dia? 300 00:38:55,599 --> 00:38:56,762 Saya bersedia. 301 00:38:59,395 --> 00:39:01,968 Aku tahu kamu tidak menyukainya membicarakannya, tapi... 302 00:39:02,606 --> 00:39:05,773 jangan pernah kamu bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi? 303 00:39:08,487 --> 00:39:10,812 Saya tidak ingin tahu apa yang terjadi. 304 00:39:13,826 --> 00:39:14,857 Saya bersedia. 305 00:39:16,287 --> 00:39:18,908 Ada banyak hal Saya tidak mengerti. 306 00:39:18,998 --> 00:39:23,624 Mengapa ikan berhenti berenang dan berbaring di atas kolam air pasang setelah hujan? 307 00:39:25,045 --> 00:39:27,583 Mengapa Anda mendengar ombak di dalam cangkang besar? 308 00:39:27,715 --> 00:39:30,253 Mengapa semua rambut lucu ini tumbuh pada saya? 309 00:39:34,221 --> 00:39:37,721 Saya berharap sebuah buku besar dengan semua jawabannya untuk setiap pertanyaan di dunia... 310 00:39:37,808 --> 00:39:40,893 akan jatuh dari langit dan mendarat di tanganku sekarang. 311 00:39:40,978 --> 00:39:44,810 - Aku akan membacanya sampai aku tahu segalanya. - Kamu tidak bisa mengetahui segalanya. 312 00:39:45,941 --> 00:39:47,851 Hanya Tuhan yang mengetahui segalanya. 313 00:39:48,194 --> 00:39:49,308 Tuhan? 314 00:39:49,487 --> 00:39:52,404 Dia tidak dapat menemukan kita lebih baik dari Sinterklas. 315 00:40:25,106 --> 00:40:27,182 Aku ingin tahu apa yang dipikirkan ikan? 316 00:40:32,322 --> 00:40:33,864 Apa yang sedang kamu lakukan? 317 00:40:34,032 --> 00:40:36,986 Mencoba menghiburmu. Ayo tertawa. 318 00:40:38,786 --> 00:40:40,446 Itu tidak akan berhasil. 319 00:40:42,165 --> 00:40:43,908 Itu dia lagi. 320 00:40:47,295 --> 00:40:49,418 Apakah menurut Anda itu hantunya? 321 00:40:51,383 --> 00:40:53,340 Mungkin itu orang lain. 322 00:40:56,763 --> 00:40:57,545 Tidak... 323 00:40:57,973 --> 00:41:01,057 atau dia akan datang untuk menemui kami dan menyapa. 324 00:41:01,476 --> 00:41:03,184 Itu adalah hal yang pantas untuk dilakukan. 325 00:41:03,270 --> 00:41:06,224 Bagaimana jika dia tidak baik? Bagaimana jika dia ingin menyakiti kita? 326 00:41:08,567 --> 00:41:10,025 Lalu aku akan menombaknya. 327 00:41:32,049 --> 00:41:34,800 Lihat! Akulah nelayan terhebat siapa yang pernah hidup. 328 00:41:35,510 --> 00:41:37,669 Saya adalah nelayan terhebat yang pernah hidup. 329 00:41:37,763 --> 00:41:40,680 Saat Anda menakuti mereka, Saya menangkap sebanyak yang saya mau. 330 00:41:40,891 --> 00:41:43,346 Itu tarian ikanku! Itu tidak membuat mereka takut. 331 00:41:43,435 --> 00:41:46,471 Ini membawa mereka ke permukaan di mana aku bisa menombak mereka. 332 00:41:46,563 --> 00:41:48,141 Siapa yang peduli dengan apa yang Anda katakan? 333 00:41:48,232 --> 00:41:51,067 Bukan seberapa banyak yang kamu tangkap. Begitulah cara Anda melakukannya. 334 00:42:08,836 --> 00:42:10,211 Hentikan itu! 335 00:42:11,880 --> 00:42:14,206 Silakan mainkan yang lain. 336 00:42:15,259 --> 00:42:18,462 Kenapa kamu harus melakukan itu kapan kamu tahu itu membuatku marah? 337 00:42:33,652 --> 00:42:36,322 “Itu tidak membuat mereka takut. Ini membawa mereka ke puncak... 338 00:42:36,405 --> 00:42:38,065 "...dimana aku bisa menombak mereka." 339 00:42:38,657 --> 00:42:39,856 Aku akan menombakmu. 340 00:42:58,386 --> 00:42:59,761 Inilah saya. 341 00:43:00,304 --> 00:43:01,585 Kembalilah ke sini... 342 00:43:01,764 --> 00:43:04,848 atau aku akan menurunkan celanamu dan beralih ke Anda. 343 00:43:06,227 --> 00:43:08,718 Jangan berani-beraninya kamu mencoba memukulku. Maksudku itu. 344 00:43:08,813 --> 00:43:11,730 Saya akan menaruh buah beri yang tidak pernah bangun dalam makananmu! Maksudku itu. 345 00:43:11,816 --> 00:43:14,271 Katakan, "Richard adalah orang yang paling pintar di pulau itu." 346 00:43:14,777 --> 00:43:17,814 - Katakan! - Hentikan, Richard. Saya menjadi marah. 347 00:43:18,114 --> 00:43:20,071 - Hentikan! Sekarang turunlah. - Katakan! 348 00:43:20,783 --> 00:43:23,191 Richard adalah orang yang paling pintar di pulau itu. 349 00:43:23,286 --> 00:43:25,528 - Perenang tercepat. - Perenang tercepat. 350 00:43:25,621 --> 00:43:27,780 - Pelari tercepat. - Pelari tercepat. 351 00:43:27,874 --> 00:43:31,040 - Pembangun gubuk terbaik. - Kamu yang terbaik dalam segala hal. Sekarang turunlah! 352 00:43:31,377 --> 00:43:32,457 Itu benar. 353 00:43:33,713 --> 00:43:36,286 Tunggu saja. Anda tidak akan pernah tahu kapan itu akan terjadi. 354 00:43:36,382 --> 00:43:39,087 Hanya satu gigitan kecil dan kamu tidak akan pernah bangun lagi. 355 00:48:11,910 --> 00:48:13,903 - Apa itu? Apa yang telah terjadi? - Aku melihatnya. 356 00:48:13,996 --> 00:48:16,534 - Siapa? - Wajah yang menurut Paddy adalah hantu. 357 00:48:16,749 --> 00:48:19,418 - Kamu pergi ke sisi lain? - Dia bukan hantunya. 358 00:48:19,501 --> 00:48:21,209 Menurutku dia adalah Tuhan. 359 00:48:21,378 --> 00:48:21,994 Tuhan? 360 00:48:22,087 --> 00:48:24,413 Dia tampak seperti yang dikatakan Pendeta Logan dia tampak seperti: 361 00:48:24,506 --> 00:48:27,424 "Kamu sebaiknya menjadi baik atau yang lain." Dan dia berdarah. 362 00:48:27,593 --> 00:48:29,550 - Aku tidak percaya padamu. - Sama seperti Yesus. 363 00:48:29,637 --> 00:48:31,676 Jangan pergi ke sana lagi. Itu hukumnya. 364 00:48:31,764 --> 00:48:34,219 Bagaimana jika dia benar-benar Tuhan? Bukankah sebaiknya kita pergi dan berdoa? 365 00:48:34,308 --> 00:48:36,977 Atau dia tidak akan marah dan tidak membiarkan kita masuk surga? 366 00:48:37,061 --> 00:48:39,100 Saya tidak ingin membicarakannya. 367 00:49:58,476 --> 00:49:59,852 Apa itu? 368 00:50:00,979 --> 00:50:01,809 saya di sini. 369 00:50:06,818 --> 00:50:09,938 - Kamu makan "mati dan beri"... - Tidak, aku baik-baik saja. 370 00:50:10,030 --> 00:50:12,900 - Kamu baru saja bermimpi buruk. - Jangan pernah tinggalkan aku. 371 00:50:13,491 --> 00:50:16,161 Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya. Berjanjilah kamu akan selalu bersamaku. 372 00:50:16,536 --> 00:50:17,485 Saya berjanji. 373 00:50:29,758 --> 00:50:31,086 Jangan. 374 00:51:32,780 --> 00:51:34,571 Apa yang sedang kamu lakukan? 375 00:51:36,033 --> 00:51:37,313 Pergilah! 376 00:52:02,351 --> 00:52:04,011 Kemana kamu pergi? 377 00:52:10,610 --> 00:52:12,686 Tunggu. Ada apa? 378 00:52:31,923 --> 00:52:34,295 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang kamu inginkan? 379 00:52:35,385 --> 00:52:37,009 Kenapa kamu tidak mau bicara padaku? 380 00:52:37,387 --> 00:52:39,878 Tinggalkan aku sendiri. 381 00:54:02,973 --> 00:54:04,764 Sebuah kapal, Emmeline! 382 00:54:07,561 --> 00:54:11,938 Sinyal menyala, Anda tidak menyalakannya. Kenapa kamu tidak menyalakannya? 383 00:54:12,024 --> 00:54:16,187 Anda tahu betapa saya ingin pergi. Itu hal yang paling penting bagi saya. 384 00:54:16,320 --> 00:54:17,565 Aku tahu. 385 00:54:18,489 --> 00:54:21,062 Pertama Anda menangis minta tolong, lalu kamu melempar tongkat ke arahku. 386 00:54:21,158 --> 00:54:22,486 Sebuah kapal datang, sebuah kapal! 387 00:54:22,659 --> 00:54:27,286 Kapal pertama yang kami lihat sejak kita berada di sini dan kamu membiarkannya berlalu begitu saja. 388 00:54:27,414 --> 00:54:29,739 Ya, itu saja. Saya sudah memilikinya. 389 00:54:29,833 --> 00:54:32,371 Saya sakit dan lelah menunggumu menjadi lebih baik. 390 00:54:32,503 --> 00:54:34,709 Aku akan ke San Fr'isco tanpamu. 391 00:55:34,107 --> 00:55:37,476 Anda tidak akan pernah membuat perahu dengan cukup kuat untuk sampai ke San Fr'isco. 392 00:55:37,610 --> 00:55:40,611 Itu keempat kalinya Anda mencoba dan mereka semua tenggelam. 393 00:55:40,697 --> 00:55:41,645 Diam! 394 00:55:41,739 --> 00:55:43,115 Mengapa kamu tidak menyerah? 395 00:55:43,199 --> 00:55:45,868 Anda bahkan tidak tahu di mana San Fr'isco berada. 396 00:55:48,538 --> 00:55:51,658 Kamu benar-benar dodo yang konyol. Kami tidak akan pernah keluar dari pulau ini. 397 00:55:51,749 --> 00:55:53,244 Terima kasih padamu. 398 00:55:53,418 --> 00:55:56,419 Di sinilah kita tinggal. Ini adalah rumah kita, sekarang dan selamanya. 399 00:55:56,504 --> 00:55:57,583 TIDAK! 400 00:55:57,714 --> 00:56:00,039 Saya tidak akan pernah bisa tinggal di sini selamanya hanya dengan kamu. 401 00:56:00,174 --> 00:56:02,844 Aku bahkan tidak menyukaimu. Kamu tidak pernah menertawakanku. 402 00:56:02,927 --> 00:56:04,671 Dulu kamu tidak pernah punya rahasia. 403 00:56:04,762 --> 00:56:07,550 Kamu juga tidak begitu sempurna, Tuan Richard Lestrange. 404 00:56:07,640 --> 00:56:09,300 Aku pernah melihatmu bermain dengannya. 405 00:56:09,392 --> 00:56:11,883 Dan aku akan memberitahu ayahmu jika dia sampai di sini. 406 00:56:11,978 --> 00:56:13,686 Anda. Aku membencimu. 407 00:56:15,690 --> 00:56:17,065 Anda hampir memukul saya. 408 00:56:17,150 --> 00:56:20,021 - Tarik kembali apa yang kamu katakan. - Aku sudah melihat semuanya. 409 00:56:20,111 --> 00:56:22,151 Apa yang terjadi setelah Anda melakukannya dalam waktu lama. 410 00:56:22,238 --> 00:56:24,278 Diam! Itu tidak adil, mengintip. 411 00:56:24,366 --> 00:56:25,990 - Aku tidak mengintipmu. - Itu bohong. 412 00:56:26,076 --> 00:56:27,985 Kamu selalu memandangi anak anjingku. 413 00:56:28,078 --> 00:56:31,244 Hanya karena mereka terlihat sangat lucu. Anda tahu seperti apa penampilan Anda sekarang? 414 00:56:31,331 --> 00:56:33,537 Kamu terlihat seperti salah satu foto yang dimiliki Paddy. 415 00:56:33,625 --> 00:56:35,416 Salah satu gadis Hoochie Coochie-nya. 416 00:56:35,502 --> 00:56:36,581 Saya tidak! 417 00:56:39,589 --> 00:56:42,163 Hentikan itu, atau aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi. 418 00:56:43,718 --> 00:56:45,794 Lihat mereka bergoyang, bergoyang, dan bergoyang. 419 00:56:48,223 --> 00:56:51,140 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud memukulmu. 420 00:56:52,936 --> 00:56:55,261 Saya berharap Anda mati dan dikuburkan. 421 00:57:03,447 --> 00:57:04,941 Apa yang sedang kamu lakukan? 422 00:57:11,038 --> 00:57:13,030 Ini gubukku. Saya membangunnya. 423 00:57:13,123 --> 00:57:15,246 Itu tidak benar. Saya membantu Anda. 424 00:57:15,334 --> 00:57:18,204 Saya melakukan sebagian besarnya. Anda dapat menemukan tempat tinggal lain. 425 00:57:18,295 --> 00:57:21,913 Aku bilang aku minta maaf, Richard. Apa lagi yang Anda ingin saya katakan? 426 00:57:22,007 --> 00:57:24,498 Aku tidak ingin kamu mengatakan apa pun. 427 00:57:27,346 --> 00:57:29,919 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 428 00:57:31,016 --> 00:57:34,432 Tunggu saja, Richard Lestrange. Aku akan menjemputmu untuk ini! 429 00:58:42,880 --> 00:58:44,790 Ada apa denganmu? 430 00:58:46,384 --> 00:58:47,664 Pergilah. 431 00:58:53,182 --> 00:58:54,926 Apa yang telah terjadi? 432 00:58:55,560 --> 00:58:59,225 Saya menginjak salah satu ikan itu itu tampak seperti batu. 433 00:59:05,737 --> 00:59:07,195 Jangan tidur. 434 00:59:09,824 --> 00:59:11,532 Oh tidak. Tolong bangun. 435 00:59:12,827 --> 00:59:13,942 Tuhan. 436 00:59:16,748 --> 00:59:18,325 Bawa aku kepada Tuhan. 437 00:59:19,375 --> 00:59:20,834 Tapi hukum... 438 01:00:24,775 --> 01:00:25,889 Tuhan... 439 01:00:27,361 --> 01:00:29,934 tolong jangan membuat Em tidak pernah bangun. 440 01:00:30,072 --> 01:00:33,737 Aku tidak bermaksud begitu ketika aku mengatakannya Aku ingin dia mati dan dikuburkan. 441 01:00:36,120 --> 01:00:38,871 Aku lupa sebagian besar doaku, Tuhan... 442 01:00:41,125 --> 01:00:42,156 Tapi... 443 01:00:46,588 --> 01:00:48,248 Ayah kami... 444 01:00:50,801 --> 01:00:52,509 siapa yang ada di surga... 445 01:00:56,682 --> 01:00:58,141 kerajaan datang... 446 01:01:09,278 --> 01:01:11,520 dengan kebebasan dan keadilan bagi semua orang. 447 01:01:11,864 --> 01:01:12,895 Amin. 448 01:01:38,808 --> 01:01:40,551 Em, kamu baik-baik saja? 449 01:01:42,895 --> 01:01:44,603 Saya sangat khawatir. 450 01:01:47,400 --> 01:01:49,938 Maksudmu, kamu tidak marah padaku lagi? 451 01:01:50,153 --> 01:01:51,695 Tentu saja tidak. 452 01:01:53,990 --> 01:01:55,650 Saya sangat takut. 453 01:02:01,039 --> 01:02:02,865 Yang terpikir olehku hanyalah: 454 01:02:05,585 --> 01:02:07,376 Bagaimana jika saya kehilangan Em saya? 455 01:02:11,466 --> 01:02:13,126 Apa yang akan saya lakukan? 456 01:02:48,044 --> 01:02:51,496 Ini beberapa makanan untuk membantu Anda mendapatkan kembali kekuatan Anda. 457 01:02:55,594 --> 01:02:58,085 Apakah Anda melihat pulau di luar sana? 458 01:02:58,847 --> 01:02:59,962 Ya. 459 01:03:00,766 --> 01:03:03,969 Aku sudah berpikir, mungkin orangnya siapa yang membuat suara drum... 460 01:03:04,061 --> 01:03:06,931 tinggal di sana dan kemudian datang ke sini untuk berdoa. 461 01:03:08,315 --> 01:03:09,513 Mungkin. 462 01:03:10,817 --> 01:03:13,143 Apakah Anda ingin mencoba berjalan? 463 01:03:28,460 --> 01:03:29,705 Kamu baik-baik saja? 464 01:03:30,212 --> 01:03:31,327 Ya. 465 01:05:16,277 --> 01:05:17,558 Cium aku. 466 01:05:18,071 --> 01:05:19,814 Kalian semua lengket. 467 01:05:20,073 --> 01:05:22,030 Jadi apa? Cium aku. 468 01:05:26,871 --> 01:05:28,663 Hentikan, aku tidak bisa bernapas. 469 01:05:28,790 --> 01:05:30,866 Tapi saya tidak ingin berhenti. 470 01:05:33,336 --> 01:05:35,128 Apa yang sedang kamu lakukan? 471 01:05:43,013 --> 01:05:44,293 Hentikan. 472 01:06:01,865 --> 01:06:04,190 Aku merasa sangat lucu di perutku. 473 01:06:08,038 --> 01:06:09,318 Saya juga. 474 01:06:14,670 --> 01:06:16,828 Jantungku berdebar sangat kencang. 475 01:06:19,633 --> 01:06:21,008 Milikku juga. 476 01:12:43,854 --> 01:12:46,427 Maukah kamu berhenti makan? Anda menjadi gemuk. 477 01:12:50,360 --> 01:12:52,602 Ayo, hangatkan aku? 478 01:13:14,301 --> 01:13:16,009 Dimana Em, Coco? 479 01:13:54,467 --> 01:13:56,258 Maafkan aku, Richard. 480 01:13:56,385 --> 01:13:58,959 Anda tidak menginginkan semuanya hari kemarin juga. 481 01:13:59,055 --> 01:14:01,724 Ada apa? Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 482 01:14:01,808 --> 01:14:04,678 Ya, aku mencintaimu lebih dari sebelumnya, Richard. 483 01:14:05,061 --> 01:14:07,219 Lalu kenapa kamu tidak mau melakukannya? 484 01:14:07,939 --> 01:14:10,560 Saat ini hanya terasa sakit, itu saja. 485 01:14:11,776 --> 01:14:14,065 Ketika rasa sakitnya berhenti, kami akan melakukannya. 486 01:14:14,153 --> 01:14:16,063 Kapan itu akan terjadi? 487 01:14:19,158 --> 01:14:21,946 Saya tidak mengerti. Mengapa itu menyakitkan? 488 01:14:22,787 --> 01:14:24,281 Aku tidak tahu. 489 01:14:24,706 --> 01:14:26,615 Saya tidak tahu apa-apa. 490 01:14:30,211 --> 01:14:33,296 Tapi jika kamu menyentuh perutku sekarang, kamu bisa merasakannya. 491 01:14:35,800 --> 01:14:36,998 Rasakan apa? 492 01:14:42,474 --> 01:14:44,881 Bagaimana kamu membuatnya perutmu bergerak seperti itu? 493 01:14:44,976 --> 01:14:46,684 Aku tidak melakukannya. 494 01:14:47,645 --> 01:14:49,887 Ia tidak melakukannya dengan sendirinya. 495 01:14:50,398 --> 01:14:51,809 Ya, benar. 496 01:14:53,651 --> 01:14:55,691 Di sana. Saya merasakannya lagi. 497 01:14:56,279 --> 01:14:58,355 Apa yang menyebabkannya melakukan hal itu? 498 01:14:59,616 --> 01:15:01,110 Aku tidak tahu. 499 01:15:36,028 --> 01:15:37,570 Kamu ada di mana? 500 01:17:44,949 --> 01:17:46,776 Kamu ada di mana? 501 01:18:04,302 --> 01:18:06,461 Ada apa? Apakah mereka menyakitimu? 502 01:18:07,097 --> 01:18:08,259 Mereka? 503 01:18:23,405 --> 01:18:25,896 Apa itu? Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 504 01:18:25,991 --> 01:18:27,402 Apa itu? 505 01:18:28,660 --> 01:18:30,035 Jawab aku. 506 01:19:35,561 --> 01:19:37,269 Mengapa kamu punya bayi? 507 01:19:38,063 --> 01:19:39,558 Aku tidak tahu. 508 01:19:44,236 --> 01:19:45,695 Halo sayang. 509 01:19:56,082 --> 01:19:58,205 Dengar, menurutku dia lapar. 510 01:19:59,418 --> 01:20:01,292 Apa yang kamu beri dia makan? 511 01:20:01,504 --> 01:20:03,128 Cobalah beberapa buah. 512 01:20:04,632 --> 01:20:06,091 Ini dia. 513 01:20:08,761 --> 01:20:10,421 Makanan enak. Buah. 514 01:20:11,222 --> 01:20:12,882 Ia tidak menyukainya. 515 01:20:13,349 --> 01:20:15,223 Ini, izinkan saya mencobanya. 516 01:20:24,694 --> 01:20:26,188 Apa yang harus saya lakukan? 517 01:21:07,570 --> 01:21:09,195 Mengapa kamu melakukan itu? 518 01:21:09,281 --> 01:21:10,739 Orang-orang drum. 519 01:21:10,907 --> 01:21:12,070 Apa? 520 01:21:13,743 --> 01:21:14,858 Saya melihat mereka. 521 01:21:15,287 --> 01:21:16,401 Kapan? 522 01:21:16,496 --> 01:21:18,240 Malam dia datang. 523 01:21:19,249 --> 01:21:20,909 Seperti apa rupa mereka? 524 01:21:21,126 --> 01:21:23,699 Saya tidak ingin membicarakannya. Padi benar. 525 01:21:23,795 --> 01:21:25,752 Kita seharusnya tidak pergi ke sisi lain. 526 01:21:25,839 --> 01:21:27,962 Kita seharusnya tidak pernah melanggar hukum. 527 01:21:28,049 --> 01:21:30,540 - Apakah mereka tahu kita di sini? - Saya kira tidak demikian. 528 01:21:30,635 --> 01:21:33,091 Jika mereka datang, Saya akan melakukan pada mereka seperti yang saya lakukan pada ikan. 529 01:21:33,180 --> 01:21:34,888 Aku akan menempelkannya ke mata mereka! 530 01:21:34,973 --> 01:21:39,267 Aku akan menusukkannya ke perut mereka dan lihat isi perut mereka keluar! 531 01:22:05,963 --> 01:22:09,581 Ingat di kapal ketika kami mencoba untuk sampai ke perahu... 532 01:22:10,050 --> 01:22:12,921 bagaimana para pria saling dorong dan dorong? 533 01:22:14,513 --> 01:22:16,422 Bagaimana pandangan mata mereka? 534 01:22:17,599 --> 01:22:20,304 Hal yang sama juga terjadi pada orang-orang yang bermain drum. 535 01:22:23,647 --> 01:22:28,440 Saya tidak mengerti. Mengapa orang harus begitu buruk satu sama lain? 536 01:25:49,688 --> 01:25:51,183 Kemarilah, cepat. 537 01:25:51,649 --> 01:25:53,357 Aku sibuk berjaga-jaga. 538 01:25:53,567 --> 01:25:55,809 Ayolah, kamu harus melihat ini. 539 01:26:21,012 --> 01:26:23,004 Anda mengajarinya berenang. 540 01:27:25,702 --> 01:27:27,860 Air. 541 01:27:31,708 --> 01:27:33,250 Lihatlah ikannya. 542 01:27:34,878 --> 01:27:36,835 Di sekitar pohon dan kembali ke lubang. 543 01:27:41,676 --> 01:27:43,171 Dapatkan perahunya. 544 01:28:34,438 --> 01:28:37,688 Lihatlah burung itu. Lihat, Padi. 545 01:28:44,323 --> 01:28:46,779 Apakah Anda melihat beberapa ikan? Apa yang kamu lihat? 546 01:28:47,284 --> 01:28:49,028 Katakan padaku, apakah kamu melihat sebuah kapal? 547 01:29:00,673 --> 01:29:02,167 Padi, kipas angin. 548 01:29:03,509 --> 01:29:04,789 Richard. 549 01:29:05,845 --> 01:29:07,422 Dia menyebut namaku. 550 01:29:13,811 --> 01:29:16,516 Lihat, Paddy, kita sedang membuat jejak kaki. 551 01:29:16,772 --> 01:29:18,599 Seperti Boston di musim dingin. 552 01:29:18,691 --> 01:29:22,440 Ingat pertarungan bola salju yang kita alami setiap kali turun salju? 553 01:29:26,073 --> 01:29:27,817 Lihat, dingin sekali. 554 01:29:29,786 --> 01:29:31,161 Ini dingin. 555 01:29:36,959 --> 01:29:39,118 Hantu itu. 556 01:29:53,643 --> 01:29:57,261 Sebaiknya kau bawa dia untuk melihatnya atau dia akan mendengarnya dari kru... 557 01:29:57,355 --> 01:30:00,060 dan kita harus berlayar kembali besok. 558 01:30:00,942 --> 01:30:02,222 Permisi, Pak. 559 01:30:02,360 --> 01:30:04,234 Kami melihat sesuatu. 560 01:30:09,909 --> 01:30:11,190 Di sana. 561 01:30:12,912 --> 01:30:14,572 Bagaimana menurutmu? 562 01:30:14,706 --> 01:30:16,414 Bisakah kita mendekat? 563 01:30:17,333 --> 01:30:20,619 saya akan lihat, tapi kita harus hati-hati terhadap karang itu. 564 01:30:29,596 --> 01:30:31,055 Lihatlah wajah itu. 565 01:30:33,808 --> 01:30:34,971 Kapal. 566 01:31:12,681 --> 01:31:14,804 Tidak, itu bukan mereka. 567 01:31:50,010 --> 01:31:53,675 Apakah Anda tahu bagaimana menuju ke sana tempat dimana kita tinggal bersama Paddy? 568 01:31:53,764 --> 01:31:56,255 Tentu. Saya pergi ke sana untuk membeli pisang. 569 01:31:56,350 --> 01:31:57,844 Bawa aku ke sana? 570 01:31:58,435 --> 01:32:00,096 Saya pikir kamu takut. 571 01:32:00,187 --> 01:32:02,180 Saya ingin melihatnya lagi. 572 01:32:04,942 --> 01:32:06,317 Pergilah. 573 01:32:42,980 --> 01:32:44,391 kamu datang? 574 01:35:32,068 --> 01:35:33,266 Hiu! 575 01:35:53,506 --> 01:35:55,214 Aku harus mengambil dayung. 576 01:36:00,888 --> 01:36:02,881 Tolong aku, Em, kita hanyut. 577 01:36:07,437 --> 01:36:08,931 Pergilah. 578 01:36:17,655 --> 01:36:19,778 Lihat seberapa jauh jarak kita! 579 01:36:38,343 --> 01:36:40,086 Saya tidak bisa menghentikan ini. 580 01:37:21,929 --> 01:37:23,209 Padi, lihat. 581 01:37:23,597 --> 01:37:25,969 Saat menyentuh air, Anda bisa mendengarnya mendesis. 582 01:37:26,058 --> 01:37:27,433 Lihat, lihat? 583 01:37:27,518 --> 01:37:28,798 Dengar? 584 01:37:43,450 --> 01:37:44,364 saya haus. 585 01:37:45,285 --> 01:37:46,863 Saya berharap kita punya air. 586 01:38:05,598 --> 01:38:06,843 ikan. 587 01:38:10,561 --> 01:38:12,767 Tidak, Padi! 588 01:38:13,147 --> 01:38:15,982 - Dimana kamu mendapatkannya? - Keluarkan itu dari mulutmu. 589 01:38:16,067 --> 01:38:20,360 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluarkan itu dari mulutmu. 590 01:38:27,078 --> 01:38:28,821 Dia menelan beberapa. 591 01:38:44,762 --> 01:38:46,137 Kemarilah. 592 01:38:57,066 --> 01:38:58,893 Jangan tutup matamu, Padi. 593 01:38:58,985 --> 01:39:01,061 Tolong jangan tidur. 594 01:39:11,539 --> 01:39:12,570 Silakan. 595 01:40:53,976 --> 01:40:58,104 Tiga titik ke pelabuhan, Pak. Tampaknya itu adalah kerajinan kecil. 596 01:40:58,606 --> 01:41:00,016 Lihat siapa pun di dalamnya? 597 01:41:00,399 --> 01:41:02,226 Saya tidak dapat memahaminya. 598 01:41:04,653 --> 01:41:07,690 Kapten, tiga poin ke pelabuhan. 599 01:42:14,849 --> 01:42:16,391 Apakah mereka sudah mati? 600 01:42:19,020 --> 01:42:21,013 Tidak, tuan. Mereka tertidur.